CR3
CLUB REPUBLICANO TERCERA REPÚBLICA ESPAÑOLA
himnos

 

La Unión contra la Confederación

THE BATTLE CRY OF FREEDOM


La canción "The Battle Cry of Freedom" (Grito de Batalla de la Libertad) no se sabe por quién fue compuesta, ni cuándo. Debió ser durante el año 1861, tras los primeros descalabros del Ejército de la Unión en la Guerra Civil de USA (1861-1865). A diferencia de su gran rival musical, el mundialmente famoso "Battle Hymn of the Republic" (Himno de Batalla de la República), compuesto por la célebre poetisa norteamericana Mrs. Ward, y cuyo estribillo (Glory, glory, Allelujah) es internacionalmente conocido y ha sido interpretado en las Naciones Unidas y en ceremonias como los funerales de Winston Churchill; ésta otra composición limitó su éxito a los Estados Unidos y al periodo de la guerra por la emancipación de los esclavos negros. Pero a cambio, fue la favorita de los combatientes y de la población unionista. Su enorme éxito se debió a que refleja muy bien el programa político con que Abrahám Lincoln afrontó la crisis secesionista de 1860, planteada por los esclavistas del Sur: "Unión y Libertad". En esa crisis, la esclavitud de los negros y el mantenimiento de la Unión, se ligaron y confundieron una con otra de tal manera, que no es fácil decir cuál de ellas fue la más importante. La letra de "Battle Cry of Freedom" refleja esa ligazón, sin duda. Pero, más que eso, la letra invoca a la defensa de la Unión como la única forma de afianzar y garantizar la libertad de los negros (y también la de los blancos) Y, mucho más aún, la idea de que la unión es necesaria para la defensa de la libertad. Entre la población norteamericana de la época, que en su mayor parte estaba formada por inmigrantes europeos que habían emigrado a USA para escapar a la miseria y la opresión de sus países de origen, la invocación a la unión y la libertad despertaba, inevitablemente, ecos muy profundos: en América, bajo el Gobierno de la Unión, eran ciudadanos prósperos, o con esperanzas de serlo, en una democracia que garantizaba su libertad. De ahí el enorme éxito popular de esta canción.

BATTLE CRY OF FREEDOM

Yes, we'll rally round the flag, boys,
We'll rally once again,
Shouting the battle cry of Freedom,
We will rally from the hillside,
We'll gather from the plain,
Shouting the battle cry of Freedom.

The Union forever, Hurrah! boys, hurrah!
Down with the traitors,
Up with the stars;
While we rally round the flag, boys,
Rally once again,
Shouting the battle cry of Freedom.

We are springing to the call
Of our brothers gone before,
Shouting the battle cry of Freedom;
And we'll fill our vacant ranks with
A million free men more,
Shouting the battle cry of Freedom.

We will welcome to our numbers
The loyal, true and brave,
Shouting the battle cry of Freedom;
And although they may be poor,
Not a man shall be a slave,
Shouting the battle cry of Freedom.

So we're springing to the call
From the East and from the West,
Shouting the battle cry of Freedom;
And we'll hurl the rebel crew
From the land that we love best,
Shouting the battle cry of Freedom.

 
Abe Lincoln en campaña
Luchando por su libertad
   
Estampas de la conflagración
  EL GRITO DE BATALLA DE LA LIBERTAD

Sí, nos agruparemos alrededor de la bandera,
muchachos, nos agruparemos otra vez,
Lancemos el grito de batalla de la Libertad,
nos agruparemos desde la ladera,
nos juntaremos en el llano,
lancemos el grito de batalla de la Libertad.

¡La Unión siempre, Hurra! ¡muchachos, hurra!
Abajo los traidores,
arriba las estrellas;
Mientras nos agrupamos en torno a la bandera,
muchachos, reunámonos otra vez,
lancemos el grito de batalla de la Libertad.

Alcémonos a la llamada
de nuestros antepasados,
lancemos el grito de batalla de la Libertad;
Llenaremos los huecos de nuestras filas
con un millón de hombres libres más,
lancemos el grito de batalla de la Libertad.

Bienvenido a nuestras filas
el leal, verdadero y valiente,
lancemos el grito de batalla de la Libertad;
Y aunque ellos pueden ser pobres,
Ni un hombre será un esclavo,
Lancemos el grito de batalla de la Libertad.

Entonces responderemos a la llamada
del Este y del Oeste,
Lancemos el grito de batalla de la Libertad;
Y lanzaremos a los rebeldes
de la tierra que queremos mejor,
lancemos el grito de batalla de la Libertad.

 

 
Gral. Robert E. Lee
 
plantación de algodón sureña
     
El fragor de la batalla
El odioso racismo

subir

Textos

volver a himnos